Conocé la agenda de la semana previa al partido de Los Pumas vs. Georgia en Jujuy.



Martes 20
- 18.00: Presentación de las capacitaciones.
- 20.00: Hourcade juego general.

Miercoles 21
- 20.00: Reglamento - Prof. Gerardo Rodríguez.
- 21.00: Destrezas - Prof. Juan Pablo Rivero .

Jueves 22
- 18.00: Preparación Física - Alex Ross PF Pumas .
- 20.00: Referato - Cristian Sánchez Ruiz - Director Nacional de Referato.

Viernes 23
- 14.00 a 15.00: Proba Rugby OPD Prof. RIVERO .
- 15.00 a 17.00: Proba Rugby festival en la punta del parque SAN MARTÍN.
- 20.00: Presentación libro de Lalo Galán en Universitario RC.

Sábado 24
- 09:00: Clínica de rugby femenino en Los Perales RC (Palpalá).
- 10:00: Encuentro rugby femenino.

El pasado sábado se disputó la 8° fecha del Torneo Anual de Rugby Juvenil y la 7° fecha del Anual Juvenil Desarrollo. A continuación se detallan los resultados de todas las divisiones de ambos torneos.



» Torneo Anual de Rugby Juvenil
Resultados – 8° fecha

Menores de 15 años
- Los Tarcos 26 (1) – Universitario 41 (6).
- Natación y Gimnasia 50 (6) – Tucumán Lawn Tennis 10 (1).
- Jockey Club 66 (6) – Tafí Viejo RC 19 (1).
- Tucumán Rugby – Lince.
- Huirapuca 32 (6) – Cardenales 15 (1).

Menores de 16 años
- Los Tarcos 22 (5) – Universitario 10 (1).
- Natación y Gimnasia 10 (1) – Tucumán Lawn Tennis 59 (6).
- Jockey Club 120 (6) – Tafí Viejo RC 0 (1).
- Tucumán Rugby 90 (6) – Lince 7 (1).
- Huirapuca 33 (6) – Cardenales 31 (3).

Menores de 17 años
- Los Tarcos 17 (1) – Universitario 36 (6).
- Natación y Gimnasia 99 (6) – Tucumán Lawn Tennis 7 (1).
- Jockey Club 90 (6) – Tafí Viejo RC 0 (1).
- Tucumán Rugby 54 (6) – Lince 31 (2).
- Huirapuca 50 (6) – Cardenales 21 (1).

Menores de 19 años
- Los Tarcos 50 (6) – Universitario 19 (1).
- Natación y Gimnasia 19 (1) – Tucumán Lawn Tennis 52 (6) .
- Jockey Club 83 (6) – Tafi Viejo RC 5 (1).
- Tucumán Rugby 38 (6) – Lince 27 (2).
- Huirapuca 59 (6) – Cardenales 19 (1).

» Torneo Anual de Rugby Juvenil Desarrollo
Resultados – 7° fecha

Menores de 15/16 años
- Jockey Club 92 (6) – Liceo 12 (1).
- Tucumán Rugby 22 (3) – Tucumán Lawn Tennis 32 (6).
- Los Tarcos 28 (2) – Universitario 73 (6).
- Bye: Aguara Guazu .

Menores de 17 años
- Bajo Hondo 22 (2) – Coipu 29 (6).
- Tucumán Rugby GP (6) Aguará Guazú PP (0).

Menores de 19 años
- Liceo 0 (1) – Aguará Guazú 135 (6).
- Tucumán Rugby 12 (5) – Tucumán Lawn Tennis 10 (2).

Prensa URT - Foto: María Roldán

En oportunidad del lanzamiento del Regional Juvenil del NOA dialogamos con el Presidente de Católica Vaqueros RC, Javier Cerúsico, sobre la actualidad del club.

Estamos trabajando para que el club pueda tener un predio cercano para seguir creciendo, así lo informó Ricardo Passarell, Sub Secretario de Deportes de la Municipalidad de Salta.

El presidente de la Unión Jujeña de Rugby, José García, nos comenta como se están preparando para recibir a los Los Pumas en Jujuy, a dos semanas del partido ante Georgia.

Palabras del Presidente de la Unión Jujeña de Rugby a dos semanas de la presentación de Los Pumas en Jujuy

Conoce como será el fixture de la Zona Promoción del Torneo Regional del NOA 2017.

Finalizada la primera fase, así quedaron las posiciones finales para armar las nueve fechas de esta nueva ronda en la Promoción.

01- Jockey Club de Tucumán.
02- Cardenales.
03- Old Lions.
04- Tigres.
05- Gimnasia y Tiro.
06- Tiro Federal.
07- Santiago Rugby.
08- Coipú.
09- Bajo Hondo.
10- Monteros RC.

1º fecha
- Jockey Club de Tucumán - Monteros RC.
- Cardenales - Bajo Hondo.
- Old Lions - Coipú .
- Tigres - Santiago RC.
- Gimnasia y Tiro - Tiro Federal.

2º fecha
- Monteros RC - Tiro Federal.
- Santiago RC - Gimnasia y Tiro.
- Coipú - Tigres.
- Bajo Hondo - Old Lions.
- Jockey Club de Tucumán - Cardenales .

3º fecha
- Cardenales - Monteros RC.
- Old Lions - Jockey Club de Tucumán.
- Tigres - Bajo Hondo.
- Gimnasia y Tiro - Coipú .
- Tiro Federal - Santiago RC.

4º fecha
- Monteros RC - Santiago RC .
- Coipú - Tiro Federal .
- Bajo Hondo - Gimnasia y Tiro.
- Jockey Club de Tucumán - Tigres.
- Cardenales - Old Lions .

5º fecha
- Old Lions - Monteros RC.
- Tigres - Cardenales.
- Gimnasia y Tiro - Jockey Club de Tucumán.
- Tiro Federal - Bajo Hondo .
- Santiago Rugby - Coipú.

6º fecha
- Monteros RC - Coipú .
- Bajo Hondo - Santiago Rugby .
- Jockey Club de Tucumán - Tiro Federal.
- Cardenales - Gimnasia y Tiro .
- Old Lions - Tigres.

7º fecha
- Tigres - Monteros RC .
- Gimnasia y Tiro - Old Lions.
- Tiro Federal - Cardenales.
- Santiago RC - Jockey Club de Tucumán.
- Coipú - Bajo Hondo .

8º fecha
- Monteros RC - Bajo Hondo .
- Jockey Club - Coipú .
- Cardenales - Santiago RC .
- Old Lions - Tiro Federal.
- Tigres - Gimnasia y Tiro .

9º fecha
- Gimnasia y Tiro - Monteros RC.
- Tiro Federal - Tigres.
- Santiago RC - Old Lions .
- Coipú - Cardenales.
- Bajo Hondo - Jockey Club.

Definida las posiciones de clasificación, conoce como será el fixture de la Zona Campeonato del Torneo Regional del NOA 2017.

Finalizada la primera fase, así quedaron las posiciones finales para armar las nueve fechas de esta nueva ronda.

01- Universitario de Salta.
02- Universitario de Tucumán.
03- Los Tarcos.
04- Jockey Club de Salta.
05- Huirapuca.
06- Tucumán Rugby.
07- Tucumán Lawn Tennis.
08- Lince.
09- Natación y Gimnasia.
10- Santiago Lawn Tennis.

» Fixture Zona Campeonato del Regional del NOA

1° fecha
- Universitario de Salta - Santiago Lawn Tennis.
- Universitario de Tucumán - Natación y Gimnasia.
- Los Tarcos - Lince.
- Jockey Club de Salta - Tucumán Lawn Tennis.
- Huirapuca - Tucumán Rugby.

2° fecha
- Santiago Lawn Tennis - Tucumán Rugby.
- Tucumán Lawn Tennis - Huirapuca.
- Lince - Jockey Club de Salta.
- Natación y Gimnasia - Los Tarcos.
- Universitario de Salta - Universitario de Tucumán.

3° fecha
- Universitario de Tucumán - Santiago Lawn Tennis.
- Los Tarcos - Universitario de Salta.
- Jockey Club de Salta - Natación y Gimnasia.
- Huirapuca - Lince.
- Tucumán Rugby - Tucumán Lawn Tennis.

4° fecha
- Santiago Lawn Tennis - Tucumán Lawn Tennis.
- Lince - Tucumán Rugby.
- Natación y Gimnasia - Huirapuca.
- Universitario de Salta - Jockey Club de Salta.
- Universitario de Tucumán - Los Tarcos.

5° fecha
- Los Tarcos - Santiago Lawn Tennis.
- Jockey Club de Salta - Universitario de Tucumán.
- Huirapuca - Universitario de Salta.
- Tucumán Rugby - Natación y Gimnasia.
- Tucumán Lawn Tennis - Lince.

6° fecha
- Santiago Lawn Tennis - Lince.
- Natación y Gimnasia - Tucumán Lawn Tennis.
- Universitario de Salta - Tucumán Rugby.
- Universitario de Tucumán - Huirapuca.
- Los Tarcos - Jockey Club de Salta.

7° fecha
- Jockey Club de Salta - Santiago Lawn Tennis.
- Huirapuca - Los Tarcos.
- Tucumán Rugby - Universitario de Tucumán.
- Tucumán Lawn Tennis - Universitario de Salta.
- Lince - Natación y Gimnasia.

8° fecha
- Santiago Lawn Tennis - Natación y Gimnasia.
- Universitario de Salta - Lince.
- Universitaro de Tucumán - Tucumán Lawn Tennis.
- Los Tarcos - Tucumán Rugby.
- Jockey Club de Salta - Huirapuca.

9° fecha
- Huirapuca - Santiago Lawn Tennis.
- Tucumán Rugby - Jockey Club de Salta.
- Tucumán Lawn Tennis - Los Tarcos.
- Lince - Universitario de Tucumán.
- Natación y Gimnasia - Universitario de Salta.

Los de San Lorenzo cayeron en el último partido de la primera fase del Torneo Regional Angel ‘Papuchi’ Guastella” frente a la Serpiente tucumana por 29 a 70.

A pesar de su conocida actitud los Felinos sufrían las pérdidas de pelotas cuando estaban en situaciones consideradas ventajosas y las contras de la visita hacían estragos en las últimas líneas del dueño de casa.

Así y todo a fuerza de garra y algunas entregas individuales los dirigidos por Agolio se las arreglaban para complicarle las tareas a los de Ojo de Agua hasta que en determinado momento nuevamente se repetían situaciones de pérdida de pelota con el correspondiente resultado negativo.

A esta altura del torneo empiezan a pasar factura las lesiones a cada equipo, y las consecuencias sobre todo, en planteles que no son numerosos se las pagan con resultados. Tigres no es la excepción, y su participación en el muy competitivo Regional del Noa no fue de la mejor. De cualquier forma, el equipo sanlorenceño suma experiencia y es de esperar que las nuevas camadas vayan enriqueciendo el plantel superior.

» Declaraciones:



» Síntesis:

Tigres: Mariano Rojo (c), Darío Arnedo, Alejandro Añazgo, Sebastián Rodríguez, Federico Molina, Ignacio Butler, Agustín Ellero, Lucas Leopolos, Hugo Agolio, Andrés Castellanos, Santiago Merello, Federico Muñoz, Francisco Sanmillán, Santiago Cabanillas y Bernardo Diez Poviña.
Suplentes: Sebastián Nai, Gonzalo Saravia, Javier Villa, Franco Funes, Alejandro Alemán, Jaime Durand, Alejo Cisneros y José Leoni.
Entrenadores: Francisco Agolio, Francisco Nievas y Enrique Inciarte.

Universitario de Tucumán: Leonardo D’Elia, Juan Cruz, Germán Pappalardo, Jorge Herrera, Javier Merlini, Patricio Cipriani, Tomás Delpero, Nicolás Sbrocco, Juan Ledesma, Martín Arregui (c), Agustín Teruel, Santiago Resino, Alvaro Ferreyra, Gerónimo Mora y Facundo Noval.
Suplentes: Agustín Mansilla, Santiago Iglesias, José Nadef, Martín Thomson, Agustín Rojas, Franco Soro, Martín Nieva y Lucas Barreto.
Entrenadores: Diego Más, Sebastián Nieva y José Roldán.

» Tantos:

Primer tiempo: 2’ penal de Diez Poviña (T), 5’ try de Teruel conv por Arregui (U), 8’ try de Buttler conv por Diez Poviña (T), 20’ y 24’ tries de Herrera y Arregui (U), 29’ y 36’ tries de Mora y Resino conv por Arregui (U), 40’ try de Novar (U).
Resultado parcial: Tigres 10 – Universitario de Tucumán 36.

Segundo tiempo: 1’ try de Novar conv por Arregui (U), 10’ try de Resino (U), 15’ try de Ferreyra conv por Arregui (U), 22’ try de Ellero conv por Diez Poviña (T), 24’, 29’ y 33’ tries de Nieva, Mora y Nieva (U), 36’ try de Alemán conv por Agolio (T), 40 try de Diez Poviña (T).
Resultado final: Tigres RC 29 - Universitario de Tucumán 70 (0 – 5).

Amonestados: Alejandro Añazgo (T).
Expulsados: Nicolás Sbrocco (U).
Arbitro: Sebastián Colman (URS).
Linesmans: Jorge Boggione y Santiago Pérez.
» Resultado de intermedia:Tigres 26 - Universitario de Tucumán 78 (0 - 5).
Cancha: Tigres en San Lorenzo.

» Ver galería de fotos.

Por Horacio Cortés para Norte Rugby.

La “U” le ganó a Lawn Tennis 13 - 12 en su visita a Tucumán. Los “Verdes” se llevaron la victoria en un partido chato, sin grandes emociones o con situaciones claras de juego.

Cerrando la primera fase del Torneo Regional del NOA en cancha de Cardenales (ya que están sembrando la suyo) Tucumán Lawn Tennis recibió a Universitario de Salta por la Zona “A”. Ambos conjuntos ya clasificados para la próxima vuelta, solo tenían que determinar su posición en la tabla (La “U” puntero y los “Benjamines” escoltas). Al final la visita no perdió su puesto tras vencer 13 - 12 a “Tennis”.

El encuentro no tuvo las situaciones o emociones que tendría que haber entre dos equipos ya clasificados. Las pocas situaciones creadas por parte de ambos conjunto o el no saber concluir los atacantes determinaron el corto resultado. Sin embargo Lawn Tennis busco más el ingoal rival pero le falto claridad para conlcuir la acción. Un 6 -10 en la primera parte y un 12 - 13 en la segunda te demuestra lo que fue el partido.

Iniciado el encuentro el conjunto del “Huaico” se puso arriba por medio del try de su medio scrum, Eliseo Morales, tras encontrar un hueco en la defensa rival pudo filtrarse para encontrar el ingoal. Luego un drop de Martín Núñez marcó el parcial de 10 - 0 para la visita. Sin embargo dos penales de Stefano Ferro puso en partido al conjunto del parque. Resultado parcial: Lawn Tennis 6 - Uni de Salta 10.

La segunda parte tuvo poco para contar. Un penal de los “Huaicos” por parte de Morales y dos patadas a los palos de Ferro para los “Benjamines” puso punto final en el encuentro. Ya sobre el final Ricardo Navarro viola segunda amarilla y luego la roja.

Con este resultado Lawn Tennis finaliza la primera parte con 16 puntos (en el cuarto puesto) y Universitario termina líder con 21. Por la primera fecha de la Zona Campeonato los “Benjamines” viajan a Salta para medirse con Jockey Club, y los “Verdes” reciben a Santiago Lawn Tennis.

» Síntesis:

Tucumán Lawn Tennis: Santiago Bellagamba (11’ST Sebastián Morel), Mariano Barrionuevo (38’ST Ignacio Baaclini) y Álvaro Iglesias (1’ST Ricardo Navarro); Carlos Cáceres y Federico Zavalía (11’ST Andrés Chavanne); Pedro Bottini (13’PT Simón Chavanne), José Calliera y Andrés Osa; Joaquín López Islas y Stefano Ferro; Fernando Jogna Prat, Matías Madrid (31’PT Rodrigo Gallo), Matías Ferro, Ignacio Nieva y Nicolás Cipulli (34’ST Agustín Lelong).
Suplentes: Ramón Renta Mora.
Entrenadores: Rodriguez Prado - Cipulli - Cáceres.

Universitario de Salta: Gastón Hoyos (17’ST Ramiro Guzmán), Diego Fortuny y Agustín Fernández (28’ST Bruno Figueroa); Julio Monza (31’ Gonzalo García Ascárate) y Franco Bressanutti; Mauro Sarmiento (17’ST Álvaro Rodríguez), Matías Fortuny y José Chierici; Eliseo Morales y Martín Núñez; José Correa, Gastón Frey, José Torres, Marcos Secchi y Juan Morosini.
Suplentes: Hernán Castellano, Jorge Belloto, Diego González y Gastón Bazán.
Entrenadores: Pablo Saravia - Roberto Moreno Sola - Luís Morales.

» Tantos:

Primer Tiempo: 6’ try convertido de Morales (Uni), 13’ drop de Núñez (Uni), 29’ y 31’ penales de S. Ferro (TLT).
Resultado Parcial: Tucumán Lawn Tennis 6 - Universitario de Salta 10.

Segundo Tiempo: 11’ penal de Morales (Uni), 28 ’y 30’ penales de S. Ferro (TLT).
Resultado Final: Tucumán Lawn Tennis 12 - Universitario de Salta 13.

Amonestados: 1’ ST Franco Bressanutti (Uni), 13’ ST Ricardo Navarro (TLT).
Expulsado: 39’ ST Ricardo Navarro (TLT) - doble amarilla.
Árbitro: Álvaro del Barco (URT).
» Resultado de intermedia: Tucumán Lawn Tennis 54 - Universitario de Salta 14.
Cancha: Cardenales.

Por JOSÉ MANUEL ROSALES para Norte Rugby.

Santiago Lawn Tennis le ganó la pulseada a Cardenales y se clasificó a la siguiente fase.

El triunfo de Santiago Lawn Tennis sobre Cardenales por 33 a 29 determinó que los santiagueños jugarán la Zona Campeonato del Torneo Regional del NOA “Ángel ´Papuchi´ Guastella mientras que los “purpurados” lo harán en la Zona Promoción. Además, con la disputa de la última fecha de la primera fase se definieron las posiciones de los dieciséis equipos.

Por la Zona “A”, Universitario de Salta derrotó como visitante a Tucumán Lawn Tennis por un ajustado 13 a 12 y se quedó con la primera colocación en tanto que Los Tarcos venció a Jockey Club de Tucumán 40 a 23 y finalizó segundo. El tercer puesto fue para Huirapuca que cantó victoria en Santiago del Estero al ganarle a Old Lions 31 a 18. El cuarto puesto quedó para los “benjamines” y el quinto para Natación y Gimnasia.

En la Zona “B”, Universitario de Tucumán se quedó con el primer puesto al golear a Tigres por 70 a 29 mientras que la segunda posición fue para Jockey Club de Salta, que tuvo fecha libre. El tercer puesto quedó para Tucumán Rugby, que cayó como visitante ante Lince por 48 a 25 en tanto que Santiago Lawn Tennis se clasificó en el quinto puesto al vencer a Cardenales 33 a 29.

Por su parte, Jockey Club de Tucumán, Old Lions (Zona “A”), Cardenales y Tigres (Zona “B”) jugarán en la Zona Promoción junto a los seis primeros de la Zona Desarrollo. Ellos son: Gimnasia y Tiro, Tiro Federal, Santiago Rugby, Coipu, Bajo Hondo y Monteros RC.

Primera División
» Resultados – 7° fecha

Zona “A”
- Tucumán Lawn Tennis 12 – Universitario de Salta 13.
- Old Lions 18 – Huirapuca 31.
- Jockey Club de Tucumán 23 – Los Tarcos 40.
- Bye Natación y Gimnasia.

Zona “B”
- Santiago Lawn Tennis 33 – Cardenales 29.
- Lince 48 – Tucumán Rugby 25.
- Tigres 29 – Universitario de Tucumán 70.
- Bye Jockey Club de Salta.

» Posiciones:



* Los cinco primeros de cada zona clasificaron a la Zona Campeonato.

» Zona Campeonato

Fecha N° 1
- Universitario de Salta - Santiago Lawn Tennis.
- Universitario de Tucumán - Natación y Gimnasia.
- Los Tarcos - Lince.
- Jockey Club de Salta - Tucumán Lawn Tennis.
- Huirapuca - Tucumán Rugby.

Fuente: Julio Herrera Sheil (Prensa URT) - Foto: Mariano Jaime.

Luego del partido el Head Coach de Los Pumas analizó la derrota ante Inglaterra.

El entrenador Daniel Hourcade así se refirió al partido de hoy: “Perder por errores propios y no por aciertos del rival da una bronca bárbara. Desperdiciar muchas oportunidades, dejar ocasiones de puntos por el camino, perder el manejo del partido en momentos claves por parte nuestra… No puedo desmerecer para nada lo hecho por Inglaterra, pero no tengo dudas que se nos escapó por culpa nuestra y creo que fuimos superiores“.

“Era un partido importante para ganar: para el aspecto mental y por el aspecto mental, porque además estaban dadas todas las condiciones que generamos nosotros para que sucediera… Cuando perdés un partido que tenés para ganarlo, da bronca. No hemos manejado momentos clave del partido que teníamos que manejar… a veces hay que tener la pelota en momentos vitales en los que hay que administrar la ventaja táctica, ver dónde estamos situados… en fin, son cosas sobre las que tendremos que trabajar en la semana“.

“Hemos dominado el scrum en el segundo tiempo, dominamos el line, dominamos acciones… en el primer tiempo no quedé conforme con lo que hicimos, pero en el segundo tiempo sí, se llevó a cabo lo que queríamos y habíamos ideado y eso a uno le da la tranquilidad de saber que el rugby está, que podemos seguir avanzando. A nadie le gusta perder y menos así, pero ahora hay un próximo partido en el que esperemos poder demostrar que este equipo ha crecido“.

» Ajustada caída de Los Pumas en San Juan.

Los Pumas perdieron de manera ajustada en la jugada final ante Inglaterra por 38 a 34, en el primer partido de la serie de junio Copa ICBC que se disputó en el Estadio San Juan del Bicentenario.

El partido tuvo mucha acción y un gran nivel de rugby por parte de los dos equipos. La paridad en el resultado también se dio en el juego, y ambos siempre estuvieron con la cabeza fija en el ingoal de enfrente.

Hubo muchas situaciones de try para ambos que, también, fueron bien defendidas. Inglaterra sacó provecho de pelotas recuperadas así como Los Pumas del juego en campo abierto, en el que se lucieron en cada oportunidad en la que consiguieron manejar la pelota con ductilidad, la defensa inglesa pasó sobresaltos y sofocones varios.

El final del primer tiempo, con ventaja de la albiceleste por 17 a 13, prometía un complemento cargado de grandes jugadas y juego de alto nivel por parte de ambos. Y eso pasó.

En ese segundo tiempo, Los Pumas mostraron su mejor faceta en las formaciones fijas, en el juego abierto y los ingleses, expertos en defender en situaciones extremas, fueron hábiles para complicar los avances y el traslado de pelota de los argentinos cuando hubo oportunidades de anotar. De hecho, ellos aprovecharon algunos desajustes con la pelota que trasnformaron en puntos que fueron los que, en definitiva, les habilitó el camino a la victoria sobre el final.

Más allá de la victoria inglesa, Los Pumas dejaron en San Juan una imagen repleta de tries, de buen rugby y de carácter. En siete días, en Santa Fe, habrá una nueva chance ante el segundo mejor equipo del mundo.


Foto de Pablo Oriz para Norte Rugby.

El Colegio Del Salvador fue el ganador del Torneo Intercolegial que organiza la Unión Jujeña de Rugby.

El Torneo tuvo una gran convocatoria, ya que más de 120 chicos estuvieron disfrutando de una jornada a pleno con la “guinda”, el podio lo completo Divino Redentor y el Colegio Chacana de Abra Pampa.

Es importante mencionar que el certamen contó con 12 establecimientos, desarrollando la jornada en la cancha de Los Perales Rugby Club de la ciudad Palpalá.

José Luis Coro, dirigente de la UJR, manifestó: “la verdad que estamos muy contentos por los resultados obtenidos en este certamen intercolegial ya que la idea se cumplió con la intención de brindarle las primeras herramientas a los chicos que se inician en la actividad”.

“La intención de la Unión Jujeña de Rugby es poder trabajar en conjunto con todas las instituciones y no hay mejor manera de poder alcanzar objetivos grandes mediante la unión de todos los actores”. Luego agregó “observamos mucho entusiasmo por parte de los chicos que se acercaron a esta competencia, tuvimos chicos desde Abra Pampa, estamos contentos y esto es un compromiso para seguir trabajando por este camino”.

El próximo Intercolegial se realizará en el mes de septiembre, en donde se espera que continúen sumandose más equipos.

Fuente: Diario El Pregón.